Chapitre 12 : Les Bushismes
(traduits en Français)

A/ Intro

Les Bushismes constituent ici, plus qu'un sujet de plaisanterie. C'est une source intarissable dans laquelle on puise pour vendre des livres, des badges, des aimants, des calendriers, des affiches, des tasses, des assiettes, des T-shirts ... enfin bon bref tout ce sur quoi on peut écrire. Voici un site web où vous pouvez trouver toutes les sortes de produits s'y rapportant.

Et là, vous allez me dire : « Mais c'est quoi, un Bushismes, à la fin ? »
Et vous aurez raison.
Mais en fait c'est très simple.

Par exemple : lorsque le président de la république Française se permet de malmener notre belle langue en inventant un nouveau mot, les « Guignols de l'info » en font leur choux gras pendant des années.

Et bien ici, c'est pareil.
Sauf que leur président, que pour des raisons d'anonymat nous nommerons Dubya (qui est l'écriture phonétique de 'W' en américain), contrairement à notre Grand Jacques, ne maîtrise que très moyennement sa langue natale.
Cela donne par conséquent des résultats pour le moins surprenants, et surtout : nombreux !

Le dernier date d'il y a moins d'une semaine :

       "My job is to, like, think beyond the immediate.", à Washington, D.C., le 21 avril 2004
                                            --> « Mon travail est de, par exemple, penser au delà de l'immédiat. »
(Là encore ... ça fait peur)

Ses faux-pas oratoires sont, en fait, tellement nombreux, qu'il a fallut inventer un mot pour les décrire.
           --> Ce sont les « Bushismes ».

Et de la même manière que la très célèbre « Foire aux cancres » consigne les bourdes et les maladroits essais de quelques élèves peu éveillés, les bourdes et les maladroits essais de Dubya sont consignées, éditées et publiées.
Il se trouve même des courageux pour les traduire.

Ce magnet présente le père et le fils avec, en légende, le titre d'un film très célèbre ici, qui met en scène deux personnages plus idiot l'un que l'autre.

- 'Dumb' signifie : 'idiot'.
- 'Dumber' signifie : 'encore plus idiot'.

B/ Les Bushismes

Le nombre de ces Bushismes étant tout à fait hallucinant, je me trouve devant un dilemme : comment les coucher sur ma page ?

- Dois-je les y mettre tous ?
- Dois-je les consigner dans une page à part ?
- En quelle langue ?

Finalement, j'ai décidé de tous les y mettre ... mais dans des pages à part ... et classées par années.

En traduisant ces « Bushismes », j'ai essayé de leur garder leur fraîcheur, de ne pas trahir la pensée de l'auteur, Je souhaite sincèrement que ces expressions puissent, même en Français, garder leurs lettres de noblesse ...

1/ 1999

Une année somme toute assez calme vue de la France si ce n'est que c'est une année de campagnes électorales aux USA.
Georges Walker Bush s'oppose à Al Gore.

2/ 2000

Un début d'année de doutes pour les entreprises Américaines qui, après avoir stoppé leurs embauches dans l'attente des résultats de l'élection présidentielle, licencient, à tours de bras, à l'arrivée de Dubya à la maison Blanche, en début d'année.
Prise de pouvoir, en début d'année, par G.W. Bush qui fait immédiatement arrêter le re-comptage des voix.

3/ 2001

11 Septembre : Destruction des deux plus hautes tours de New-York par deux avions pris par des terroristes appartenant à une organisation basée en Afghnistan : Al Qaïda.
Personnage clé : Ossama Ben Laden.

4/ 2002

Entrée en guerre des USA et de pas mal d'autres nations du monde contre l'Afghanistan, et invasion de ce pays.
Personnage clé de l'année 2001, Ossama Ben Laden reste introuvable.
La terreur suscitée par le terrorisme est exploitée par le gouvernement pour renforcer sa prise en main du pays.
Tous les communiqués officiels et tous les médias américains présentent les USA comme un pays dont le territoire est sous le feux d'une guerre permanente.
La fin de l'année voit le gouvernement Américain jeter son dévolu sur l'Iraq

5/ 2003

La volonté d'entrer en guerre contre l'Iraq suscite de vives réactions, La France et l'Allemagne porte haut le drapeau de la paix, s'opposant directement à la volonté Américaine.
Le discours de Dominique de Villepin provoque une première à l'ONU :il est applaudi.
Entrée en guerre des USA contre l'Iraq, et par invasion de ce pays.
Sur le sol américain, l'ambiance de terreur est soigneusement entretenu pendant toute l'année et, tous les mois, il se passe quelque chose d'extraordinaire du genre « capture de Saddam Hussein » ...

6/ 2004

L'année 2004 est celle des campagnes électorales présidentielles.
L'ambiance de terreur continue à être soigneusement entretenue.
Mais le bateau commence à prendre l'eau et une commission est chargée d'enquêter sur l'affaire « World Trade Center » pour déterminer qui était au courant, qui aurait du faire quoi.

D'ici un ou deux ans je devrai avoir tout traduit ... si tant est qu'il s'arrête de dire des conneries, bien sûr ...

Bonne lecture à tous ...et n'ayez pas peur ...
... il devrait diriger le monde encore 4 ou 5 ans et puis après c'est fini.