Journal d'un expatrié. Un Parisien à Boston

"Natural gas is hemispheric. I like to call it hemispheric in nature because it is a product that we can find in our neighborhoods." - Austin, Texas, Dec. 20, 2000
« Le gaz naturel est hémisphérique. J'aime l'appeler hémisphérique parce que c'est un produit qu'on peut trouver dans le voisinage. » - Washington D.C., le 20 Décembre 2000.

"Let me put it to you this way, I am not a revengeful person." - Interview with Time magazine in the Dec. 25, 2000, issue.
« Laissez-moi vous expliquer mon point de vue. Je ne suis pas du genre vengeur. » - Interview avec le journal Time, le 25 Décembre 2000.

"I am mindful of the difference between the executive branch and the legislative branch. I assured all four of these leaders that I know the difference, and that difference is they pass the laws and I execute them." - Washington, D.C., Dec. 18, 2000
« .. » - Washington D.C., le 18 Décembre 2000.

"The great thing about America is everybody should vote." - Austin, Texas, Dec. 8, 2000,
« .. » - Austin, Texas, le 8 Décembre 2000.

"Dick Cheney and I do not want this nation to be in a recession. We want anybody who can find work to be able to find work." - 60 Minutes II, Dec. 5, 2000
« .. » - 60 minutes II, le 5 Décembre 2000.

"I knew it might put him in an awkward position that we had a discussion before finality has finally happened in this presidential race." - Describing a phone call to Sen. John Breaux. Crawford, Texas, Dec. 2, 2000
« .. » - Crawford, Texas, le 2 Décembre 2000.

"As far as the legal hassling and wrangling and posturing in Florida, I would suggest you talk to our team in Florida led by Jim Baker." - Crawford, Texas, Nov. 30, 2000
« .. » - Crawford, Texas, le 30 Novembre 2000.

"The legislature's job is to write law. It's the executive branch's job to interpret law." - Austin, Texas, Nov. 22, 2000
« .. » - Austin, Texas, le 22 Novembre 2000.

"They misunderestimated me." - Bentonville, Ark., Nov. 6, 2000
« .. » - Bentonville, Ark, le 6 Novembre 2000.

"They want the federal government controlling Social Security like it's some kind of federal program." - St. Charles, Mo., Nov. 2, 2000
« .. » - St. Charles, Mo, le 2 Novembre 2000.

"They said, 'You know, this issue doesn't seem to resignate with the people.' And I said, you know something? Whether it resignates or not doesn't matter to me, because I stand for doing what's the right thing, and what the right thing is hearing the voices of people who work." - Portland, Ore., Oct. 31, 2000
« .. » - Portland, Or, le 31 Octobre 2000.
Brothers Bush

"Anyway, after we go out and work our hearts out, after you go out and help us turn out the vote, after we've convinced the good Americans to vote, and while they're at it, pull that old George W. lever, if I'm the one, when I put my hand on the Bible, when I put my hand on the Bible, that day when they swear us in, when I put my hand on the Bible, I will swear to not - to uphold the laws of the land." - Toledo, Ohio, Oct. 27, 2000
« .. » - Toledo, Ohio, le 27 Octobre 2000. Yikes!

"It's your money. You paid for it." - LaCrosse, Wis., Oct. 18, 2000
« .. » - LaCrosse, Wi, le 18 Octobre 2000.

"That's a chapter, the last chapter of the 20^th, 20^th, the 21^st century that most of us would rather forget. The last chapter of the 20^thcentury. This is the first chapter of the 21^st century. " - On the Lewinsky scandal, Arlington Heights, Ill., Oct. 24, 2000
« .. » - S'exprimant sur le scandal Lewinsky, Arlington Heights, Ill, le 24 Octobre 2000.

"It's important for us to explain to our nation that life is important. It's not only life of babies, but it's life of children living in, you know, the dark dungeons of the Internet." - Arlington Heights, Ill., Oct. 24, 2000
« .. » - Arlington Heights, Ill, le 24 Octobre 2000.

"I don't want nations feeling like that they can bully ourselves and our allies. I want to have a ballistic defense system so that we can make the world more peaceful, and at the same time I want to reduce our own nuclear capacities to the level commiserate with keeping the peace." - Des Moines, Iowa, Oct. 23, 2000
« .. » - Des Moines, Iowa, le 23 Octobre 2000.

Families is where our nation finds hope, where wings take dream." - LaCrosse, Wis., Oct. 18, 2000
« .. » - LaCrosse, Wi, le 18 Octobre 2000.

"If I'm the president, we're going to have emergency-room care, we're going to have gag orders."
« .. » -

"Drug therapies are replacing a lot of medicines as we used to know it."
« .. » -

"I think we ought to raise the age at which juveniles can have a gun."
« .. » -

"Mr. Vice President, in all due respect, it is - I'm not sure 80 percent of the people get the death tax. I know this: 100 percent will get it if I'm the president."
« .. » -

"If affirmative action means what I just described, what I'm for, then I'm for it." - St. Louis, Mo., October 18, 2000
« .. » - SaintLouis, Mo, le 18 Octobre 2000.

"Our priorities is our faith." - Greensboro, N.C., Oct. 10, 2000
« .. » - Greensboro, N.C., le 10 Octobre 2000.

"I mean, there needs to be a wholesale effort against racial profiling, which is illiterate children." - Second presidential debate, Oct. 11, 2000
« .. » - Second débat Presidentiel, le 11 Octobre 2000.

"It's going to require numerous IRA agents." - On Gore's tax plan, Greensboro, N.C., Oct. 10, 2000
« .. » - A propos du plan sur les impôts proposé par Gore, Greensboro, N.C., le 10 Octobre 2000.

"I think if you know what you believe, it makes it a lot easier to answer questions. I can't answer your question." - In response to a question about whether he wished he could take back any of his answers in the first debate. Reynoldsburg, Ohio, Oct. 4, 2000
« .. » - En réponse à une question concernant son éventuel souhait de revenir sur certaines de ses réponses au cour du premier débat, Reynoldsburg, Ohio, le 4 Octobre 2000.

"I would have my secretary of treasury be in touch with the financial centers, not only here but at home." - Boston, Oct. 3, 2000

"I know the human being and fish can coexist peacefully." - Saginaw, Mich., Sept. 29, 2000

"I will have a foreign-handed foreign policy." - Redwood, Calif., Sept. 27, 2000

"One of the common denominators I have found is that expectations rise above that which is expected." - Los Angeles, Sept. 27, 2000

"It is clear our nation is reliant upon big foreign oil. More and more of our imports come from overseas." - Beaverton, Ore., Sep. 25, 2000

"Well, that's going to be up to the pundits and the people to make up their mind. I'll tell you what is a president for him, for example, talking about my record in the state of Texas. I mean, he's willing to say anything in order to convince people that I haven't had a good record in Texas." - MSNBC, Sept. 20, 2000

"A tax cut is really one of the anecdotes to coming out of an economic illness." - The Edge With Paula Zahn, Sept. 18, 2000

"The woman who knew that I had dyslexia - I never interviewed her." - Orange, Calif., Sept. 15, 2000

"The best way to relieve families from time is to let them keep some of their own money. - Westminster, Calif., Sept. 13, 2000

"I don't think we need to be subliminable about the differences between our views on prescription drugs." - Orlando, Fla., Sept. 12, 2000

"This is what I'm good at. I like meeting people, my fellow citizens, I like interfacing with them." - Outside Pittsburgh, Sept. 8, 2000

"That's Washington. That's the place where you find people getting ready to jump out of the foxholes before the first shot is fired." - Westland, Mich., Sept. 8, 2000

"Listen, Al Gore is a very tough opponent. He is the incumbent. He represents the incumbency. And a challenger is somebody who generally comes from the pack and wins, if you're going to win. And that's where I'm coming from." - Detroit, Sept. 7, 2000

"We'll let our friends be the peacekeepers and the great country called America will be the pacemakers." - Houston, Texas, Sept. 6, 2000

"We don't believe in planners and deciders making the decisions on behalf of Americans." - Scranton, Pa., Sept. 6, 2000

"I regret that a private comment I made to the vice presidential candidate made it through the public airways." - Allentown, Pa., Sept. 5, 2000.

"The point is, this is a way to help inoculate me about what has come and is coming." - on his anti-Gore ad, in an interview with the New York Times, Sept. 2, 2000

"As governor of Texas, I have set high standards for our public schools, and I have met those standards." - CNN online chat, Aug. 30, 2000

"Well, I think if you say you're going to do something and don't do it, that's trustworthiness." - Aug 21, 2000

"I don't know whether I'm going to win or not. I think I am. I do know I'm ready for the job. And, if not, that's just the way it goes." - Des Moines, Iowa, Aug. 21, 2000

"This campaign not only hears the voices of the entrepreneurs and the farmers and the entrepreneurs, we hear the voices of those struggling to get ahead." - Aug. 18, 2000

"We cannot let terrorists and rogue nations hold this nation hostile or hold our allies hostile.'' - Aug. 18, 2000

"I have a different vision of leadership. A leadership is someone who brings people together." - Bartlett, Tenn., Aug. 18, 2000

"I think he needs to stand up and say if he thought the president were wrong on policy and issues, he ought to say where." - Interview with the Associated Press, Aug. 11, 2000

"I want you to know that farmers are not going to be secondary thoughts to a Bush administration. They will be in the forethought of our thinking." - Salinas, Calif., Aug. 10, 2000

"And if he continues that, I'm going to tell the nation what I think about him as a human being and a person." - President George H. W. Bush, on the Today show, Aug. 1, 2000

"This case has had full analyzation and has been looked at a lot. I understand the emotionality of death penalty cases." - Seattle Post-Intelligencer, June 23, 2000

"Unfairly but truthfully, our party has been tagged as being against things. Anti-immigrant, for example. And we're not a party of anti-immigrants. Quite the opposite. We're a party that welcomes people." - Cleveland, July 1, 2000

"The fundamental question is, 'Will I be a successful president when it comes to foreign policy?' I will be, but until I'm the president, it's going to be hard for me to verify that I think I'll be more effective." - In Wayne, Mich., as quoted by Katharine Q. Seelye in the New York Times, June 28, 2000

"The only things that I can tell you is that every case I have reviewed I have been comfortable with the innocence or guilt of the person that I've looked at. I do not believe we've put a guilty ... I mean innocent person to death in the state of Texas." - All Things Considered, NPR, June 16, 2000

"I'm gonna talk about the ideal world, Chris. I've read - I understand reality. If you're asking me as the president, would I understand reality, I do." - On abortion, Hardball, MSNBC; May 31, 2000

"There's not going to be enough people in the system to take advantage of people like me." - On the coming Social Security crisis; Wilton, Conn.; June 9, 2000

"I think anybody who doesn't think I'm smart enough to handle the job is underestimating." - U.S. News & World Report, April 3, 2000

Bush: "First of all, Cinco de Mayo is not the independence day. That's dieciséis de Septiembre, and ..."
Matthews: "What's that in English?"
Bush: "Fifteenth of September." (Dieciséis de Septiembre = Sept. 16)
- Hardball, MSNBC, May 31, 2000

"Actually, I - this may sound a little West Texan to you, but I like it. When I'm talking about - when I'm talking about myself, and when he's talking about myself, all of us are talking about me." - Ibid.

"This is a world that is much more uncertain than the past. In the past we were certain, we were certain it was us versus the Russians in the past. We were certain, and therefore we had huge nuclear arsenals aimed at each other to keep the peace. That's what we were certain of. ... You see, even though it's an uncertain world, we're certain of some things. We're certain that even though the 'evil empire' may have passed, evil still remains. We're certain there are people that can't stand what America stands for. ... We're certain there are madmen in this world, and there's terror, and there's missiles and I'm certain of this, too: I'm certain to maintain the peace, we better have a military of high morale, and I'm certain that under this administration, morale in the military is dangerously low." - Albuquerque, N.M., the Washington Post, May 31, 2000

"He has certainly earned a reputation as a fantastic mayor, because the results speak for themselves. I mean, New York's a safer place for him to be." - On Rudy Giuliani, The Edge With Paula Zahn, May 18, 2000

"The fact that he relies on facts - says things that are not factual - are going to undermine his campaign." - New York Times, March 4, 2000

"I think we agree, the past is over." - On his meeting with John McCain, Dallas Morning News, May 10, 2000

"It's clearly a budget. It's got a lot of numbers in it." - Reuters, May 5, 2000

GOV. BUSH: Because the picture on the newspaper. It just seems so un-American to me, the picture of the guy storming the house with a scared little boy there. I talked to my little brother, Jeb - I haven't told this to many people. But he's the governor of - I shouldn't call him my little brother - my brother, Jeb, the great governor of Texas.

GOV. BUSH: Florida. The state of the Florida. - The NewsHour With Jim Lehrer, April 27, 2000

"I hope we get to the bottom of the answer. It's what I'm interested to know." - On what happened in negotiations between the Justice Department and Elián González's Miami relatives, as quoted by the Associated Press, April 26, 2000

"Laura and I really don't realize how bright our children is sometimes until we get an objective analysis." - CNBC, April 15, 2000

"You subscribe politics to it. I subscribe freedom to it." - Responding to a question about whether he and Al Gore were making the Elián González case a political issue. In Palm Beach, Fla., as quoted by the Associated Press, April 6, 2000

"I was raised in the West. The west of Texas. It's pretty close to California. In more ways than Washington, D.C., is close to California." - In Los Angeles as quoted by the Los Angeles Times, April 8, 2000

"Reading is the basics for all learning." - Announcing his "Reading First" initiative in Reston, Va., March 28, 2000

"We want our teachers to be trained so they can meet the obligations, their obligations as teachers. We want them to know how to teach the science of reading. In order to make sure there's not this kind of federal - federal cufflink." - At Fritsche Middle School, Milwaukee, March 30, 2000

"Other Republican candidates may retort to personal attacks and negative ads." - Fund-raising letter from George W. Bush, quoted in the Washington Post, March 24, 2000

"I've got a reason for running. I talk about a larger goal, which is to call upon the best of America. It's part of the renewal. It's reform and renewal. Part of the renewal is a set of high standards and to remind people that the greatness of America really does depend on neighbors helping neighbors and children finding mentors. I worry. I'm very worried about, you know, the kid who just wonders whether America is meant for him. I really worry about that. And uh, so, I'm running for a reason. I'm answering this question here and the answer is, you cannot lead America to a positive tomorrow with revenge on one's mind. Revenge is so incredibly negative. And so to answer your question, I'm going to win because people sense my heart, know my sense of optimism and know where I want to lead the country. And I tease people by saying, 'A leader, you can't say, follow me the world is going to be worse.' I'm an optimistic person. I'm an inherently content person. I've got a great sense of where I want to lead and I'm comfortable with why I'm running. And, you know, the call on that speech was, beware. This is going to be a tough campaign."; - Interview with the Washington Post, March 23, 2000

"People make suggestions on what to say all the time. I'll give you an example; I don't read what's handed to me. People say, 'Here, here's your speech, or here's an idea for a speech.' They're changed. Trust me." - Interview with the New York Times, March 15, 2000

"It's evolutionary, going from governor to president, and this is a significant step, to be able to vote for yourself on the ballot, and I'll be able to do so next fall, I hope." - In an interview with the Associated Press, March 8, 2000

"It is not Reaganesque to support a tax plan that is Clinton in nature.'' - Los Angeles, Feb. 23, 2000

"I don't have to accept their tenants. I was trying to convince those college students to accept my tenants. And I reject any labeling me because I happened to go to the university." - Today, Feb. 23, 2000

"I understand small business growth. I was one." - New York Daily News, Feb. 19, 2000

"The senator has got to understand if he's going to have - he can't have it both ways. He can't take the high horse and then claim the low road." - To reporters in Florence, S.C., Feb. 17, 2000

"Really proud of it. A great campaign. And I'm really pleased with the organization and the thousands of South Carolinians that worked on my behalf. And I'm very gracious and humbled." - To Cokie Roberts, This Week, Feb. 20, 2000

"I don't want to win? If that were the case why the heck am I on the bus 16 hours a day, shaking thousands of hands, giving hundreds of speeches, getting pillared in the press and cartoons and still staying on message to win?" - Newsweek, Feb. 28, 2000

"I thought how proud I am to be standing up beside my dad. Never did it occur to me that he would become the gist for cartoonists." - ibid.

"If you're sick and tired of the politics of cynicism and polls and principles, come and join this campaign." - Hilton Head, S.C., Feb. 16, 2000

"How do you know if you don't measure if you have a system that simply suckles kids through?" - Explaining the need for educational accountability in Beaufort, S.C., Feb. 16, 2000

"We ought to make the pie higher." - South Carolina Republican Debate, Feb. 15, 2000

"I do not agree with this notion that somehow if I go to try to attract votes and to lead people toward a better tomorrow somehow I get subscribed to some - some doctrine gets subscribed to me." - Meet The Press, Feb. 13, 2000

"I've changed my style somewhat, as you know. I'm less - I pontificate less, although it may be hard to tell it from this show. And I'm more interacting with people." - ibid

"I think we need not only to eliminate the tollbooth to the middle class, I think we should knock down the tollbooth." - Nashua, N.H., as quoted by Gail Collins in the New York Times, Feb. 1, 2000

"The most important job is not to be governor, or first lady in my case." - Pella, Iowa, as quoted by the San Antonio Express-News, Jan. 30, 2000

"Will the highways on the Internet become more few?" - Concord, N.H., Jan. 29, 2000

"This is Preservation Month. I appreciate preservation. It's what you do when you run for president. You gotta preserve." - Speaking during "Perseverance Month" at Fairgrounds Elementary School in Nashua, N.H. As quoted in the Los Angeles Times, Jan. 28, 2000

"I know how hard it is for you to put food on your family." - Greater Nashua, N.H., Chamber of Commerce, Jan. 27, 2000

"What I am against is quotas. I am against hard quotas, quotas they basically delineate based upon whatever. However they delineate, quotas, I think vulcanize society. So I don't know how that fits into what everybody else is saying, their relative positions, but that's my position.'' - Quoted by Molly Ivins, the San Francisco Chronicle, Jan. 21, 2000

"When I was coming up, it was a dangerous world, and you knew exactly who they were," he said. "It was us vs. them, and it was clear who them was. Today, we are not so sure who the they are, but we know they're there." - Iowa Western Community College, Jan 21, 2000

"The administration I'll bring is a group of men and women who are focused on what's best for America, honest men and women, decent men and women, women who will see service to our country as a great privilege and who will not stain the house." - Des Moines Register debate, Iowa, Jan. 15, 2000

"This is still a dangerous world. It's a world of madmen and uncertainty and potential mential losses." - At a South Carolina oyster roast, as quoted in the Financial Times, Jan. 14, 2000

"We must all hear the universal call to like your neighbor just like you like to be liked yourself." - ibid.

"Rarely is the question asked: Is our children learning?" - Florence, S.C., Jan. 11, 2000